CIUDAD CULTURAL KONEX LA ISLA DESIERTA DE ROBERTO ARLT TEATRO CIEGO ARGENTINO SARMIENTO 3131

Traductores a la isla» por Marijoe Medina de Pardi
de Colegio de Traductores Públicos de
la Ciudad de Buenos Aires, el jueves,
30 de junio de 2011 a las 3:25
El viernes 25 de junio, un grupo de
cincuenta traductores nos embarcamos
en un viaje breve y fascinante hacia
La isla desierta de Roberto Arlt
en la Ciudad Cultural Konex.
Esta original interpretación de
La isla desierta, concebida y
dirigida por José Menchaca y
representada por el Grupo Ojcuro,
«desestabiliza» las tradicionales
concepciones del juego teatral
y obliga a desempolvar otras «miradas».
La obra se despliega en total oscuridad,
con lo que se renuncia al poderoso
recurso visual para poner en evidencia
la fuerza de la participación del lector
-espectador-oyente en todo acto artístico,
así como la pluralidad y riqueza ínsitas
en toda interpretación. Excepto el de la
vista, todos los sentidos: olfativo,
táctil, auditivo se accionan y agudizan.
De la mano de pequeños diálogos y del
relato dentro del relato, sin interrupción
y con diferente intensidad, el espectador
transita por diferentes escenarios que
van desde una vieja oficina porteña
(con olor a papeles, café y opresión)
hasta el rugir de una tormenta en altamar,
una bulliciosa feria en China o
la humedad de una jungla africana.
En consecuencia, el título de la obra
no alude al escenario principal, como
podría pensarse en nuestra tradición
narrativa, ni es el tema central de
la obra. Es mencionado casi tangencialmente
y, sin embargo, condensa los deseos
que subyacen en toda la obra,
principalmente el deseo de libertad.
Mientras tanto, entre texto y texto,
en los que no faltan la hilaridad o
la sorpresa, se deslizan, muy a lo Arlt,
el alma humana y las aristas del
fragmento cotidiano.
Solamente hacia el final de la obra,
cuando al son del bandoneón se prenden
las tenues luces; podemos ver la sala,
absolutamente despojada de oficina,
de mar o de jungla. Y en un costado,
los rostros del puñado de actores,
aunque algunos de ellos no pueden
ver los nuestros.
La Isla Desierta es una propuesta artística
muy bien lograda y un valioso ejemplo de
integración. Nuestra visita a la isla fue
organizada en forma conjunta por la
Comisión de Artes Audiovisuales y
la Comisión de Cultura del CTPCBA.
Marijoe Medina de Pardi
Miembro de la Comisión de Artes Audiovisuales
centro cultural Konex Sarmiento 3131
Viernes y sabados 20:15 y 22:15 Hrs.